1
00:00:02,169 --> 00:00:05,172
♪

2
00:00:07,408 --> 00:00:09,210
โอเค มาฟังกันดีกว่า

3
00:00:09,244 --> 00:00:11,246
คุณทิ้งเขาไปได้ยังไง?
ทุกคนต้องการที่จะรู้

4
00:00:11,279 --> 00:00:13,147
ไม่มีอะไรจะหวานฉ่ำที่จะบอก

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,049
ฉันเพิ่งบอกเขาไปอย่างนั้น
ถ้าเขาไม่สะดวกใจ

6
00:00:15,082 --> 00:00:18,052
กับความแตกต่างของเราแล้วนั่นเอง
ไม่มีประโยชน์ที่จะลากสิ่งนี้ออกไป

7
00:00:18,085 --> 00:00:19,987
และด้วย "ความแตกต่าง"
คุณหมายถึงความจริงที่ว่า

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,822
คุณสามารถกดบัลลังก์เขาได้
ด้วยแขนข้างหนึ่ง

9
00:00:21,856 --> 00:00:23,157
แสดงว่ากำลังมีแฟนแล้ว

10
00:00:23,190 --> 00:00:24,992
ด้วยสิบครั้ง
ความแข็งแกร่งทางกายภาพของคุณ

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,527
ทำให้ผู้ชายรู้สึกเขินอาย

12
00:00:26,561 --> 00:00:28,363
ว้าว คุณแค่จะมี
จนถึงวันที่ไอแซคอยู่ที่นี่

13
00:00:28,396 --> 00:00:30,331
ไอแซค:
ฉันหลงใหล

14
00:00:30,365 --> 00:00:32,533
โดยพฤติกรรมระหว่างบุคคล
ของสิ่งมีชีวิตทางชีวภาพ

15
00:00:32,567 --> 00:00:35,169
ฉันจะมีความสุข
เพื่อพยายามมีเพศสัมพันธ์

16
00:00:35,202 --> 00:00:36,871
กับคุณผู้หมวด

17
00:00:38,906 --> 00:00:41,676
จริงๆ แล้วฉันก็แค่ประมาณนั้น
กำลังทำงานกับตัวเองอยู่ตอนนี้

18
00:00:41,709 --> 00:00:43,711
อืม... (กระแอมในลำคอ)
แต่ขอบคุณ

19
00:00:43,744 --> 00:00:44,845
ร้อยโท...

20
00:00:44,879 --> 00:00:46,581
นั่นคืออะไร?

21
00:00:46,614 --> 00:00:49,183
อะไรนะ คุณไม่เคยเห็นซูชิเหรอ?

22
00:00:49,216 --> 00:00:51,252
เป็นอาหารประจำภูมิภาคจากโลก

23
00:00:51,286 --> 00:00:53,521
ปลาดิบ. คุณ
อยากลองไหม?

24
00:00:53,554 --> 00:00:57,224
กอร์ดอน: ไม่ เดี๋ยวก่อน นั่นวาซาบิ
จอห์น: รอก่อน. ว้าว!

25
00:00:58,125 --> 00:00:59,894
คุณต้องล้อเล่นฉัน
เขาแค่...

26
00:00:59,927 --> 00:01:02,196
คุณเพิ่งกินทั้งลูก
เพื่อน คุณสบายดีไหม?

27
00:01:02,229 --> 00:01:04,532
ฉันไม่รู้สึกไม่สบายเลย

28
00:01:04,565 --> 00:01:06,233
ยังไง? ถ้าผมกิน
ครึ่งหนึ่งนั้นมาก

29
00:01:06,267 --> 00:01:08,269
ฉันจะอ้วก
และร้องไห้อยู่ในนั้น

30
00:01:08,303 --> 00:01:10,905
ระบบย่อยอาหารมอแคลน
ค่อนข้างยืดหยุ่น

31
00:01:10,938 --> 00:01:12,740
เพราะดาวเคราะห์ของเรา
สภาพภูมิอากาศที่รุนแรง

32
00:01:12,773 --> 00:01:14,709
สายพันธุ์ของฉันพัฒนาขึ้น
เพื่อดึงสารอาหาร

33
00:01:14,742 --> 00:01:18,212
จากหลากหลาย
สารอินทรีย์และอนินทรีย์

34
00:01:18,245 --> 00:01:20,748
รอ. แล้วจะกินอะไรก็ได้เหรอ?

35
00:01:20,781 --> 00:01:22,717
ฉันสามารถกินได้หลายอย่าง

36
00:01:22,750 --> 00:01:25,119
คุณกินผ้าเช็ดปากนี้ได้ไหม?

37
00:01:29,156 --> 00:01:30,425
โอ้!

38
00:01:30,458 --> 00:01:31,559
(ทั้งคู่หัวเราะ)

39
00:01:31,592 --> 00:01:34,261
รอก่อน รอก่อน

40
00:01:36,130 --> 00:01:38,299
ต้นกระบองเพชรต้นหนึ่ง

41
00:01:42,136 --> 00:01:43,938
คุณกินสิ่งนี้ได้ไหม?

42
00:01:43,971 --> 00:01:46,841
เอาน่า กอร์ดอน อย่า...
เขาจะทำร้ายตัวเอง

43
00:01:51,145 --> 00:01:52,413
(กอร์ดอนและจอห์นหัวเราะ)

44
00:01:52,447 --> 00:01:54,114
มาเลย! ไม่มีทาง!

45
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
แล้วแก้วนี้ล่ะ?

46
00:02:01,121 --> 00:02:02,423
โอ้!
โอ้!

47
00:02:02,457 --> 00:02:04,425
โอ้ เรื่องนี้คงจะสนุกนะ
นี่...เอ่อ..

48
00:02:04,459 --> 00:02:05,960
นี่จะเป็น
สิ่งที่สนุกใหม่

49
00:02:05,993 --> 00:02:07,762
รอก่อน ฉันจะหา
ถุงเล็บ

50
00:02:07,795 --> 00:02:09,497
KELLY (ผ่านการสื่อสาร):
สะพานเชื่อมถึงนายทหารระดับสูงทุกท่าน

51
00:02:09,530 --> 00:02:11,666
เรากำลังรับ
การโทรแจ้งเหตุฉุกเฉินที่มีลำดับความสำคัญอันดับหนึ่ง

52
00:02:11,699 --> 00:02:12,767
รายงานตัวที่สะพาน

53
00:02:12,800 --> 00:02:14,535
เราจะกลับมา
ถึงสิ่งนี้

54
00:02:17,037 --> 00:02:19,039
♪

55
00:02:24,812 --> 00:02:26,347
นานแค่ไหนก่อนที่เราจะมาถึง
ที่อาณานิคมเหรอ?

56
00:02:26,381 --> 00:02:27,682
ประมาณสองนาที
ออกไปครับ

57
00:02:27,715 --> 00:02:29,316
ยังไม่มีเรือสหภาพอื่น ๆ
ในภาค?

58
00:02:29,350 --> 00:02:30,618
เชิงลบ ผู้บัญชาการ

59
00:02:30,651 --> 00:02:32,620
เข้าสู่ช่วงสแกนเนอร์แล้ว
กัปตัน.

60
00:02:32,653 --> 00:02:35,222
การต่อสู้ครั้งหนึ่งของคริลล์
ตรวจพบเรือลาดตระเวน

61
00:02:35,255 --> 00:02:37,958
Kastra 4 ค่อนข้างอ่อนแอ
การป้องกันดาวเคราะห์ใช่ไหม?

62
00:02:37,992 --> 00:02:39,293
พวกเขาเป็นอาณานิคมแห่งใหม่

63
00:02:39,326 --> 00:02:42,463
ให้ตายเถอะ นี่คือครั้งที่สามแล้ว
คริลโจมตีในหนึ่งเดือน

64
00:02:42,497 --> 00:02:44,064
ฉันมีการติดต่อทางสายตาครับ

65
00:02:47,167 --> 00:02:49,537
แย่จังเพื่อน
พวกเขากำลังถูกปิดบัง

66
00:02:49,570 --> 00:02:51,872
เอ็ด มีครอบครัวอยู่ข้างล่างนั่น
ฉันรู้.

67
00:02:51,906 --> 00:02:54,008
คงจะเยอะมาก
ของคนโสดด้วย

68
00:02:54,041 --> 00:02:56,176
ท่านครับ ความสามารถในการรุก
ของเรือคริลล์

69
00:02:56,210 --> 00:02:58,145
เหนือกว่าอย่างเห็นได้ชัด
เพื่อตัวเราเอง

70
00:02:58,178 --> 00:03:00,147
อลารา เปิดสิ
ช่องทางการทักทาย

71
00:03:00,180 --> 00:03:01,549
ความสนใจ เรือ Krill

72
00:03:01,582 --> 00:03:03,183
นี่คือสหรัฐอเมริกา....
โอ้เอ่อ

73
00:03:03,217 --> 00:03:04,318
ฉันยังไม่ได้ทำ

74
00:03:04,351 --> 00:03:05,686
โอ้. ขอโทษ.

75
00:03:07,388 --> 00:03:08,989
โอเค คุณพร้อมแล้ว

76
00:03:09,023 --> 00:03:10,891
ตอนนี้?
ใช่.

77
00:03:10,925 --> 00:03:12,993
เอาล่ะ.
ความสนใจ เรือ Krill

78
00:03:13,027 --> 00:03:14,495
นี่คือสหรัฐอเมริกา ออร์วิลล์.

79
00:03:14,529 --> 00:03:17,364
หยุดยิงทันที
หรือเราจะตอบกลับ

80
00:03:17,398 --> 00:03:19,900
ในประวัติศาสตร์ของอวกาศ
การต่อสู้ มันเคยได้ผลไหม?

81
00:03:19,934 --> 00:03:22,069
พวกเขาหยุดยิงแล้ว
บนดาวเคราะห์ดวงนี้

82
00:03:22,102 --> 00:03:24,705
ฉันยืนแก้ไข

83
00:03:30,077 --> 00:03:32,012
ใช่ ฉัน เอ่อ...

84
00:03:32,046 --> 00:03:34,048
ฉันไม่คิดว่ามันได้ผล

85
00:03:38,919 --> 00:03:40,921
♪

86
00:04:39,446 --> 00:04:42,449
♪

87
00:04:43,951 --> 00:04:45,653
ตัวเบี่ยงลดลงถึง 87%

88
00:04:45,686 --> 00:04:46,854
กลับไฟ.

89
00:04:50,691 --> 00:04:52,126
ตีตรง. ไม่มีความเสียหาย.

90
00:04:58,465 --> 00:05:00,434
มีคนเอามันออกไป!

91
00:05:00,467 --> 00:05:01,769
เกิดอะไรขึ้น
เพื่อระงับอัคคีภัยอัตโนมัติ?

92
00:05:01,802 --> 00:05:04,438
นั่นคือแผง
ที่ถูกไฟไหม้

93
00:05:04,471 --> 00:05:06,807
เอ็ด ถ้าเราอยู่ในแมตช์หวุดหวิด...
เราแพ้. ฉันรู้.

94
00:05:08,475 --> 00:05:11,612
กอร์ดอน คุณช่วยพาเราเข้าไปในนั้นได้ไหม
ชั้นบรรยากาศชั้นบนของโลก?

95
00:05:11,646 --> 00:05:13,681
เพียงลอกพื้นผิว
ระหว่างอากาศและอวกาศ

96
00:05:13,714 --> 00:05:15,616
กัปตัน นั่นจะสร้าง
มีแรงเสียดทานมาก

97
00:05:15,650 --> 00:05:17,451
ด้วยตัวเบี่ยงต่ำ
บรรยากาศ...

98
00:05:17,484 --> 00:05:18,452
คุณทำได้ไหม?

99
00:05:18,485 --> 00:05:20,621
ครับท่าน.

100
00:05:20,655 --> 00:05:21,689
เอาล่ะ พาเราเข้าไป

101
00:05:33,167 --> 00:05:35,202
บอร์ตุส เตรียมเปิดตัว
ตอร์ปิโดพลาสม่าทั้งหมด

102
00:05:35,235 --> 00:05:36,303
พร้อมกัน

103
00:05:36,336 --> 00:05:38,305
นายจะทิ้งเราไป
แทบไม่มีที่พึ่ง

104
00:05:38,338 --> 00:05:39,974
ทำตามคำสั่งของฉัน
กอร์ดอน ใกล้แค่ไหน?

105
00:05:40,007 --> 00:05:41,842
เข้าสู่ช่วงบน
บรรยากาศครับอาจารย์

106
00:05:48,749 --> 00:05:50,851
เรือคริลล์ยังคงดำเนินต่อไป
ยิงอาวุธ

107
00:05:50,885 --> 00:05:53,320
บอร์ทัส: ดูเหมือนพวกเขาจะทำไม่ได้
เพื่อล็อคเรา

108
00:05:53,353 --> 00:05:54,655
คุณกำลังอ้วก
ม่านควัน

109
00:05:54,689 --> 00:05:55,823
เครื่องสแกนของพวกเขาตาบอด

110
00:05:55,856 --> 00:05:57,357
กอร์ดอน ตามใจฉัน

111
00:05:57,391 --> 00:05:59,894
ยิงตรงขึ้นไป
และฉันหมายถึงยาก ครับท่าน

112
00:06:04,064 --> 00:06:05,065
ตอนนี้.

113
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
ตอร์ปิโดไฟ

114
00:06:20,748 --> 00:06:22,282
(หายใจออก)

115
00:06:27,622 --> 00:06:29,423
อาลารา ลูกเห็บอาณานิคม

116
00:06:29,456 --> 00:06:31,358
คุณอยู่ครับ

117
00:06:31,391 --> 00:06:33,527
คาสตรา 4 นี่ล่ะ
กัปตันเอ็ด เมอร์เซอร์

118
00:06:33,560 --> 00:06:36,030
ของสหรัฐอเมริกา ออร์วิลล์.
อาการของคุณคืออะไร?

119
00:06:36,063 --> 00:06:38,198
(หอบ): กัปตัน,
นี่คือหัวหน้าฝ่ายเหมืองแร่ ไลเด็คเกอร์

120
00:06:38,232 --> 00:06:40,034
เราโดนหนัก.

121
00:06:40,067 --> 00:06:41,602
มีผู้เสียชีวิตหลายสิบราย

122
00:06:41,636 --> 00:06:43,537
19 คน
ยืนยันแล้วว่าตายแล้ว

123
00:06:43,570 --> 00:06:45,105
เอาล่ะ ยืนเคียงข้าง
เรากำลังส่งความช่วยเหลือ

124
00:06:45,139 --> 00:06:46,707
เมอร์เซอร์ออกไป

125
00:06:46,741 --> 00:06:48,575
สะพานไปอ่าวป่วย ดร.ฟินน์
รวบรวมทีมแพทย์

126
00:06:48,609 --> 00:06:49,777
แคลร์: ครับท่าน

127
00:06:52,647 --> 00:06:53,948
เอ็ด

128
00:06:53,981 --> 00:06:55,916
ดู.

129
00:07:01,088 --> 00:07:02,790
ถึงผู้ชนะ...

130
00:07:02,823 --> 00:07:04,591
ไปปล้น

131
00:07:13,668 --> 00:07:15,770
♪

132
00:07:19,506 --> 00:07:22,777
กัปตันเมอร์เซอร์,
นี่คือตัวเปลี่ยนเกม

133
00:07:22,810 --> 00:07:24,645
ความสมบูรณ์และการทำงาน
รถรับส่งคริลล์.

134
00:07:24,679 --> 00:07:26,413
เป็นระยะๆ
คุณได้รับโชคดี

135
00:07:26,446 --> 00:07:28,415
มันก็แค่ลอยอยู่
ออกไปที่นั่นในซากปรักหักพัง

136
00:07:28,448 --> 00:07:29,917
เอ็ด:
ฉันจินตนาการ

137
00:07:29,950 --> 00:07:31,251
วิศวกรรมยูเนี่ยน
กองพลจะมี

138
00:07:31,285 --> 00:07:33,153
วันดึงสนาม
สิ่งนี้ออกจากกัน

139
00:07:33,187 --> 00:07:34,789
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ

140
00:07:34,822 --> 00:07:37,792
แต่เรามี
มีแผนอื่นอยู่ในใจ

141
00:07:39,359 --> 00:07:41,495
ทั้งๆ ที่เป็นของเราทั้งหมด
การมีส่วนร่วมกับ Krill

142
00:07:41,528 --> 00:07:44,431
เราทำได้เพียงได้รับเท่านั้น
สติปัญญาบางส่วน

143
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
เกี่ยวกับพวกเขา
วัฒนธรรม โดยทั่วไปแล้ว

144
00:07:47,001 --> 00:07:49,436
เมื่ออารยธรรมเกิดขึ้น
มีความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีมากขึ้น

145
00:07:49,469 --> 00:07:50,805
การยึดมั่นของพวกเขา

146
00:07:50,838 --> 00:07:52,272
ไปสู่ความเสื่อมถอยของศาสนา

147
00:07:52,306 --> 00:07:54,274
แต่คริลล์
เป็นข้อยกเว้น

148
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
พวกเขาเกาะกันอย่างดุเดือด
ต่อความศรัทธาของพวกเขา

149
00:07:56,677 --> 00:07:59,814
แม้จะเข้าสู่วัยก็ตาม
ของการเดินทางระหว่างดวงดาว

150
00:08:00,815 --> 00:08:02,349
ทั้งหมดที่เรารู้เกี่ยวกับศาสนาของพวกเขา

151
00:08:02,382 --> 00:08:04,184
คือว่ามันวาง
ชาวคริลล์

152
00:08:04,218 --> 00:08:05,986
เหนือสิ่งอื่นใดของชีวิต

153
00:08:06,020 --> 00:08:08,288
เมื่อพวกเขาโจมตี
อาณานิคมสำหรับทรัพยากร

154
00:08:08,322 --> 00:08:10,357
พวกเขาไม่เห็นมัน
เป็นการกระทำที่ชั่วร้าย

155
00:08:10,390 --> 00:08:12,126
มันเป็น "สิทธิอันศักดิ์สิทธิ์" ของพวกเขา

156
00:08:12,159 --> 00:08:14,862
พระเจ้าทรงสร้างพืชและสัตว์
เพื่อประโยชน์ของมนุษย์เท่านั้น

157
00:08:14,895 --> 00:08:16,663
เราไม่สามารถให้เหตุผล
กับพวกเขา

158
00:08:16,697 --> 00:08:19,867
และถ้าเราไปทำสงคราม
พวกเขาคงเห็นว่ามันเป็นสงครามครูเสดอันศักดิ์สิทธิ์

159
00:08:19,900 --> 00:08:22,302
ซึ่งหมายความว่า
มันสามารถอยู่ได้นานหลายทศวรรษ

160
00:08:22,336 --> 00:08:24,338
เรายังไม่สามารถนั่งเฉยๆได้
และไม่ทำอะไรเลย

161
00:08:24,371 --> 00:08:25,639
ในขณะที่การโจมตีเหล่านี้ยังคงดำเนินต่อไป

162
00:08:25,672 --> 00:08:27,141
เราต้องเข้าใจพวกเขา

163
00:08:27,174 --> 00:08:30,377
หาวิธีในการสื่อสาร
ในแบบที่โดนใจ

164
00:08:30,410 --> 00:08:32,646
เราจำเป็นต้องได้รับสำเนา
ของอังคณา.

165
00:08:32,679 --> 00:08:34,648
อังคณาคืออะไร?

166
00:08:34,681 --> 00:08:35,816
พระคัมภีร์ Krill--

167
00:08:35,850 --> 00:08:37,885
มันกำหนดรหัสของพวกเขา
ของการประพฤติปฏิบัติในทุกเรื่อง

168
00:08:37,918 --> 00:08:40,487
มันก็คงจะไปได้ไกล
ช่วยเราค้นหาการบุกรุก

169
00:08:40,520 --> 00:08:41,856
เราจะได้รับมันได้อย่างไร?

170
00:08:41,889 --> 00:08:43,323
หน่วยข่าวกรองของสหภาพเชื่อว่า

171
00:08:43,357 --> 00:08:45,893
เรือคริลล์ทุกลำมี
อย่างน้อยหนึ่งรายการบนเครื่อง

172
00:08:45,926 --> 00:08:47,527
คุณจะไม่
หาอันหนึ่งที่นั่น--

173
00:08:47,561 --> 00:08:48,562
เรือลำนั้นพังทลาย

174
00:08:48,595 --> 00:08:50,164
คุณจะพบหนึ่ง

175
00:08:50,197 --> 00:08:51,732
ส... ขอโทษ เอ่อ...

176
00:08:51,766 --> 00:08:53,667
งั้น... ขอโทษ แล้วไงต่อ?

177
00:08:53,700 --> 00:08:55,669
คุณและผู้ถือหางเสือเรือของคุณ
กำลังจะขึ้นรถรับส่งคันนั้น

178
00:08:55,702 --> 00:08:58,005
ข้ามพรมแดน
และแทรกซึมเข้าไปในเรือคริลล์

179
00:08:58,038 --> 00:09:01,241
คุณจะได้รับสำเนา
ของอังคณา. พลเรือเอก

180
00:09:01,275 --> 00:09:03,343
จะต้องมีใครสักคนด้วย
ประสบการณ์นอกเครื่องแบบมากขึ้น

181
00:09:03,377 --> 00:09:04,678
โอ้. ขอบคุณ.

182
00:09:04,711 --> 00:09:06,680
อะไร คุณอยากเสี่ยงตาย
บนเรือคริลล์เหรอ?

183
00:09:06,713 --> 00:09:09,016
ไม่ แต่คุณไม่มีเช่นกัน
เพื่อทำให้ฉันดูแย่

184
00:09:09,049 --> 00:09:10,184
กับบริษัทจบลงแล้ว

185
00:09:10,217 --> 00:09:11,852
โอซาว่า: เรามีหน้าต่าง
ของโอกาส

186
00:09:11,886 --> 00:09:14,688
เพื่อใช้รถรับส่ง
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าเรามีมัน

187
00:09:14,721 --> 00:09:16,390
รถรับส่งอยู่ที่นี่
คุณอยู่ที่นี่

188
00:09:16,423 --> 00:09:19,193
และเราทุกคนก็รู้ดีว่ามัลลอย
เป็นนักบินที่ดีที่สุดในกองเรือ

189
00:09:19,226 --> 00:09:21,896
เตรียมตัวให้พร้อมนะกัปตัน
คุณได้งานแล้ว

190
00:09:35,342 --> 00:09:37,344
♪

191
00:09:38,745 --> 00:09:40,047
Kitan ไปยังอ่าวกระสวย

192
00:09:40,080 --> 00:09:41,949
เรากำลังเข้าใกล้ชายแดน
ของพื้นที่คริลล์

193
00:09:41,982 --> 00:09:43,717
รับทราบแล้ว.

194
00:09:43,750 --> 00:09:44,952
คุณเกือบเสร็จแล้วเหรอ?

195
00:09:44,985 --> 00:09:48,388
ครับท่าน. รถรับส่ง
พร้อมที่จะออกเดินทาง

196
00:09:48,422 --> 00:09:49,423
เกรย์สันถึงเมอร์เซอร์

197
00:09:49,456 --> 00:09:51,425
รถรับส่งเตรียมพร้อมแล้ว
และพร้อมเปิดตัว

198
00:09:52,960 --> 00:09:55,129
เคลื่อนไหว!

199
00:09:55,162 --> 00:09:56,763
เอ็ด:
ทุกคน

200
00:09:56,797 --> 00:09:58,065
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

201
00:09:58,098 --> 00:10:00,434
ถ้าเราทำตามที่เขาบอก
เขาจะไม่ทำร้ายใคร

202
00:10:00,467 --> 00:10:02,069
คุณต้องการอะไร?

203
00:10:02,102 --> 00:10:05,405
ท่านใด...
บอร์ตุสเหรอ?

204
00:10:05,439 --> 00:10:06,807
ฉันคือบอร์ตัส

205
00:10:08,843 --> 00:10:10,110
ฉัน...

206
00:10:10,144 --> 00:10:11,912
ต้องการคุณ...

207
00:10:11,946 --> 00:10:14,248
เพื่อกินอาวุธของฉัน

208
00:10:14,281 --> 00:10:15,816
อะไร

209
00:10:15,850 --> 00:10:17,617
(ทั้งคู่หัวเราะ)

210
00:10:18,685 --> 00:10:20,420
โอ้เพื่อน!
โอ้พระเจ้า

211
00:10:20,454 --> 00:10:22,422
ใบหน้าของคุณไร้ค่ามาก
นั่นเยี่ยมมาก

212
00:10:22,456 --> 00:10:24,324
นั่นเยี่ยมมาก อะไร.
นรกกำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

213
00:10:24,358 --> 00:10:26,460
(หวือหวา)

214
00:10:26,493 --> 00:10:28,162
กอร์ดอน?

215
00:10:28,195 --> 00:10:29,763
เพื่อนนั่นเป็นเรื่องตลก

216
00:10:29,796 --> 00:10:32,266
พวกมันเป็นโฮโลแกรมขนาดจิ๋ว
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า โดยได้รับความอนุเคราะห์จากไอแซค

217
00:10:32,299 --> 00:10:33,600
เราหลอกได้

218
00:10:33,633 --> 00:10:35,469
ดวงตาของพวกเขาและ
ไบโอสแกนเนอร์ของพวกเขา

219
00:10:35,502 --> 00:10:37,171
เอ็ด พวกเขากำลังส่งคุณ
เข้าไปในพื้นที่ของศัตรู

220
00:10:37,204 --> 00:10:39,173
และคุณกำลังแสดง
เหมือนเป็นเรื่องตลกใหญ่

221
00:10:39,206 --> 00:10:41,608
พระเจ้า ถ้าพระองค์ทรงถูกค้นพบ...

222
00:10:41,641 --> 00:10:42,809
ฟังนะ เคลลี่ ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น

223
00:10:42,843 --> 00:10:44,178
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อแบ่งเบาอารมณ์ที่นี่?

224
00:10:44,211 --> 00:10:45,479
ฉันกลัวลาของฉัน

225
00:10:46,513 --> 00:10:47,814
แค่...

226
00:10:47,848 --> 00:10:50,617
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

227
00:10:50,650 --> 00:10:53,353
ระวังให้มาก

228
00:10:54,388 --> 00:10:55,789
ฉันจะ.

229
00:10:55,822 --> 00:10:57,624
ฉันสัญญา.

230
00:10:57,657 --> 00:10:58,959
(เสียงบี๊บของคอม)

231
00:10:58,993 --> 00:11:00,460
เกรย์สันไปที่สะพาน

232
00:11:00,494 --> 00:11:02,362
ยืนรอเปิดตัว..

233
00:11:08,168 --> 00:11:10,170
♪

234
00:11:14,841 --> 00:11:18,478
การฟื้นฟู CREEDENCE CLEARWATER:
♪ ส่องแสงมาที่ฉัน ♪

235
00:11:18,512 --> 00:11:22,716
กอร์ดอน (ร้องตาม):
♪ ให้เที่ยงคืนพิเศษ♪

236
00:11:22,749 --> 00:11:25,052
♪ ส่องแสงมาที่ฉัน ♪

237
00:11:26,420 --> 00:11:29,656
♪ ให้เที่ยงคืนพิเศษ♪

238
00:11:29,689 --> 00:11:31,658
♪ ส่องแสงอันเป็นที่รักเสมอ ♪

239
00:11:31,691 --> 00:11:34,361
♪ กับฉัน... ♪ เฮ้ คุณว่าอะไรไหม
ช่วยปฏิเสธเรื่องนั้นหน่อยได้ไหม?

240
00:11:34,394 --> 00:11:36,330
ดีขึ้นหรือยัง?

241
00:11:36,363 --> 00:11:37,898
(ปิดเพลง)

242
00:11:37,932 --> 00:11:39,699
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

243
00:11:39,733 --> 00:11:41,835
มันเป็นการบรรยายสรุปข่าวกรอง
พลเรือเอกเตรียมพร้อม

244
00:11:41,868 --> 00:11:43,670
คุณควรจะเป็น
อ่านมันด้วย

245
00:11:43,703 --> 00:11:46,506
เอาล่ะแค่สรุปส่วนสำคัญๆ
ฟังสิ่งนี้

246
00:11:46,540 --> 00:11:49,343
ปรากฏว่าบรรยากาศ.
ของโลกบ้านเกิดของคริลล์

247
00:11:49,376 --> 00:11:51,045
ถูกปกคลุมอย่างถาวร

248
00:11:51,078 --> 00:11:54,014
โดยเมฆหนาปกคลุม
ที่บดบัง 96%

249
00:11:54,048 --> 00:11:56,016
ของแสงแดดจาก
พื้นผิวของดาวเคราะห์

250
00:11:56,050 --> 00:11:58,052
โลกที่มีอยู่
ในคืนนิรันดร์

251
00:11:58,085 --> 00:12:00,587
(เยาะเย้ย) ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขาเป็น
บ้าๆบอ ๆ ตลอดเวลา

252
00:12:00,620 --> 00:12:02,089
อืม.

253
00:12:02,122 --> 00:12:04,191
โอ้อึ คุณรู้ไหม
เราลืมทำอะไร?

254
00:12:04,224 --> 00:12:07,427
อะไร เราลืมมา.
ขึ้นชื่อคริลล์

255
00:12:07,461 --> 00:12:09,863
โอ้พระเจ้า คุณพูดถูก ใช่.
ชื่อ Krill มีเสียงเป็นอย่างไร?

256
00:12:09,896 --> 00:12:11,531
ฉันไม่รู้. ฉันไม่
คิดว่าใครๆ ก็รู้

257
00:12:11,565 --> 00:12:13,200
อาจแปลกใหม่และเอเลี่ยน

258
00:12:13,233 --> 00:12:15,369
อาจจะใช่
เช่นเดียวกับ Quarz... ไม่มี

259
00:12:15,402 --> 00:12:16,536
ชอบเรื่องแบบนั้น

260
00:12:16,570 --> 00:12:18,772
แซง...เอ่อ โทซอน

261
00:12:18,805 --> 00:12:20,941
ครีเยล็อกซ์สไตน์.

262
00:12:20,975 --> 00:12:22,609
คงไม่ใช่ "สไตน์"
ไม่ ไม่ใช่ "สไตน์"

263
00:12:22,642 --> 00:12:24,711
เหมือนฮัจญ์...วาลอป

264
00:12:24,744 --> 00:12:26,113
ฟรูเซนกลัดเย.

265
00:12:26,146 --> 00:12:27,281
ฮาเกนดาซ.
ใช่เห็นคนใดก็ได้

266
00:12:27,314 --> 00:12:29,049
สิ่งเหล่านี้อาจจะถูกต้อง--
เราไม่รู้

267
00:12:29,083 --> 00:12:30,150
(เสียงบี๊บที่แผง)

268
00:12:31,651 --> 00:12:34,654
มีเรือ
ใกล้เข้ามา

269
00:12:36,090 --> 00:12:37,891
เรือพิฆาต Krill

270
00:12:37,924 --> 00:12:39,226
โอ้เพื่อน นี่คือมัน

271
00:12:39,259 --> 00:12:40,760
เอาล่ะ
เปิดเลย

272
00:12:50,337 --> 00:12:53,407
นี่คือยาการ์
ระบุตัวตนของคุณ

273
00:12:53,440 --> 00:12:56,243
ยาการ์ เราคือรถรับส่ง
จากเรือ Krill Kakov

274
00:12:56,276 --> 00:12:58,078
ขออนุญาต
เพื่อเทียบท่า

275
00:12:58,112 --> 00:12:59,313
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

276
00:12:59,346 --> 00:13:01,281
พวกเขากำลังสแกนเรา

277
00:13:01,315 --> 00:13:04,918
เรากำลังจะพบว่า
หรือสิ่งเหล่านี้ไม่ทำงาน

278
00:13:04,951 --> 00:13:06,486
คุณชัดเจนสำหรับการเชื่อมต่อ

279
00:13:06,520 --> 00:13:08,588
(ถอนหายใจ)
คุณพร้อมหรือยัง?

280
00:13:08,622 --> 00:13:09,956
ใช่.

281
00:13:24,638 --> 00:13:27,274
เฮ้นั่น.
เป็นยังไงบ้าง?

282
00:13:27,307 --> 00:13:30,510
มากับเรา กัปตัน
ต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ

283
00:13:55,169 --> 00:13:57,537
ยินดีต้อนรับพี่น้องสู่ยาการ์

284
00:13:57,571 --> 00:13:59,373
ฉันคือกัปตันฮารอส

285
00:13:59,406 --> 00:14:01,875
นี่คือของเรา
มหาปุโรหิต ซาเซโรน

286
00:14:01,908 --> 00:14:04,544
สวัสดี. ฉัน...คริส

287
00:14:04,578 --> 00:14:08,215
และนี่คือ... เดวอน

288
00:14:08,248 --> 00:14:10,150
เป็นชื่อที่แปลก

289
00:14:10,184 --> 00:14:11,885
โอ้ใช่ไม่
เหมือนฮารอส

290
00:14:11,918 --> 00:14:13,520
เอ็ด:
เฮ้ ฟังนะ

291
00:14:13,553 --> 00:14:14,988
ขอบคุณมาก
เพื่อช่วยชีวิตเรา

292
00:14:15,021 --> 00:14:16,490
เราผ่านมาแล้ว
การทดสอบ

293
00:14:16,523 --> 00:14:18,225
เกิดอะไรขึ้นกับคาคอฟ?

294
00:14:18,258 --> 00:14:20,327
มันถูกทำลาย
ในการต่อสู้

295
00:14:20,360 --> 00:14:22,162
ด้วยเรือสหพันธ์
ออร์วิลล์

296
00:14:22,196 --> 00:14:24,664
เราเป็นผู้รอดชีวิตเพียงสองคน
เราแทบไม่รอดเลย

297
00:14:24,698 --> 00:14:26,500
กับชีวิตของเรา
ใช่ พวกเขาต้องมี

298
00:14:26,533 --> 00:14:27,867
นักบินที่ดีอย่างบ้าคลั่ง

299
00:14:27,901 --> 00:14:29,836
ฉันหมายถึงการเคลื่อนไหว
กับผู้ชายคนนี้

300
00:14:29,869 --> 00:14:32,172
เรา...ก็แค่.
ไม่เคยมีโอกาส

301
00:14:32,206 --> 00:14:35,342
แปลกที่คุณเป็น
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

302
00:14:35,375 --> 00:14:37,344
ก็... เราก็...

303
00:14:37,377 --> 00:14:39,746
ดำเนินการบำรุงรักษา
บนรถรับส่งในขณะนั้น

304
00:14:39,779 --> 00:14:41,848
และเมื่อคาคอฟ
ถูกทำลาย

305
00:14:41,881 --> 00:14:44,084
กระสวยถูกโยนทิ้ง
ชัดเจนในอวกาศ

306
00:14:44,118 --> 00:14:47,221
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
โชคดีผิดปกติ

307
00:14:47,254 --> 00:14:49,223
คือ... ฉันกับเดวอนอธิษฐาน

308
00:14:49,256 --> 00:14:51,558
ว่าเรา
จะได้รับการช่วยเหลือ และ...

309
00:14:51,591 --> 00:14:53,593
นี่คุณ ดังนั้น...

310
00:14:59,566 --> 00:15:02,102
ไม่สามารถ...ไม่สามารถ
ทำอย่างนั้นในสิ่งเหล่านี้

311
00:15:02,136 --> 00:15:04,704
เรามีความยินดีที่จะเป็น
คำตอบสำหรับคำอธิษฐานของคุณ

312
00:15:04,738 --> 00:15:06,039
คุณไม่เห็นด้วยหรือ

313
00:15:06,072 --> 00:15:07,574
ซาเซรอน?

314
00:15:07,607 --> 00:15:10,377
อังคณาสอน
ว่าคริลล์ทุกคนเป็นพี่น้องกัน

315
00:15:10,410 --> 00:15:11,711
ในสงครามครูเสดครั้งใหญ่

316
00:15:11,745 --> 00:15:13,280
อ๋อ อังคณา..

317
00:15:13,313 --> 00:15:15,449
นั่น-นั่นคือของฉัน
หนังสือเล่มโปรด

318
00:15:15,482 --> 00:15:17,551
ตั้งแต่คุณได้มี
การมีส่วนร่วมอย่างใกล้ชิด

319
00:15:17,584 --> 00:15:20,620
ด้วยเรือสหพันธ์
บางทีคุณอาจมีข้อมูล

320
00:15:20,654 --> 00:15:23,723
ที่อาจเป็นประโยชน์
สู่ภารกิจปัจจุบันของเรา

321
00:15:23,757 --> 00:15:25,259
นั่น... ภารกิจอะไรนะ?

322
00:15:25,292 --> 00:15:26,960
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

323
00:15:26,993 --> 00:15:29,062
(เสียงดังกราว)

324
00:15:29,095 --> 00:15:31,231
(เสียงระฆังดัง)
มา.

325
00:15:31,265 --> 00:15:34,301
ถึงเวลาให้บริการแล้ว.

326
00:15:35,935 --> 00:15:37,804
ฮารอส:
ฉันมองไปข้างหน้าเสมอ

327
00:15:37,837 --> 00:15:39,406
จนถึงเวลานี้ของวัน

328
00:15:39,439 --> 00:15:41,408
เป็นการพักผ่อนที่น่ายินดี
จากหน้าที่ของเราและเป็นเครื่องเตือนใจ

329
00:15:41,441 --> 00:15:43,277
ของสถานที่ของเราในจักรวาล
และในสายตา

330
00:15:43,310 --> 00:15:44,611
ของเอวิส.

331
00:15:44,644 --> 00:15:45,745
เอวิส?

332
00:15:45,779 --> 00:15:47,747
ใช่ฉันเห็นด้วย

333
00:15:47,781 --> 00:15:50,584
ฉันพบว่าบริการจะเป็น
เป็นแหล่งความสะดวกสบายที่ดีเยี่ยม

334
00:15:50,617 --> 00:15:53,253
ใช่. ใช่แล้ว คุณก็รู้
มันก็สนุกเหมือนกัน

335
00:15:53,287 --> 00:15:56,456
เพื่อดูว่าเพื่อนร่วมงานของคุณแต่งตัวอย่างไร
เมื่อพวกเขานอกเวลา

336
00:15:56,490 --> 00:15:59,293
คุณรู้ไหม เพราะฉันคิดว่า
ทุกคนมีสไตล์เป็นของตัวเอง

337
00:15:59,326 --> 00:16:02,429
ที่พวกเขาเข้าไม่ถึงจริงๆ...
เพื่อแสดงในเวลาทำงาน

338
00:16:02,462 --> 00:16:04,498
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องดีที่ได้เห็นผู้คน

339
00:16:04,531 --> 00:16:07,667
ได้แสดงออกอย่างแท้จริง
ผ่านแฟชั่น

340
00:16:07,701 --> 00:16:10,170
แบบว่าจะได้เห็นจริงๆ
คนที่อยู่ข้างใน

341
00:16:10,204 --> 00:16:12,138
คุณรู้?
อย่างแท้จริง.

342
00:16:18,878 --> 00:16:20,514
โบสถ์แห่งนี้
คือการพักผ่อน

343
00:16:20,547 --> 00:16:23,317
ของอันนั้น
บูชาตั้งแต่เด็กๆ

344
00:16:23,350 --> 00:16:25,285
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
พวกเขาพูดอะไร:

345
00:16:25,319 --> 00:16:27,287
อันดับมีสิทธิพิเศษ

346
00:16:27,321 --> 00:16:29,356
ฉันไม่เคยได้ยิน
คำพังเพยนั้น

347
00:16:29,389 --> 00:16:30,990
ใครบอกว่ามัน?

348
00:16:31,024 --> 00:16:32,626
โอ้.

349
00:16:32,659 --> 00:16:35,529
ฉัน... ฉันเดา
ฉันเองที่พูดมัน

350
00:16:35,562 --> 00:16:37,364
เป็นการสังเกตที่ชาญฉลาด

351
00:16:37,397 --> 00:16:39,333
ไปทุกที่ที่คุณต้องการ

352
00:16:39,366 --> 00:16:40,900
เราจะพูดในภายหลัง

353
00:16:54,180 --> 00:16:56,149
สวัสดี

354
00:16:56,182 --> 00:16:57,817
สวัสดี.

355
00:16:57,851 --> 00:16:59,219
ฉันชื่อเทเลยา

356
00:16:59,253 --> 00:17:01,388
ฉันไม่เห็นคุณ
ที่บริการมาก่อน

357
00:17:01,421 --> 00:17:04,558
ไม่ เอ่อ จริงๆ แล้ว
เราเพิ่งมาถึงที่นี่

358
00:17:04,591 --> 00:17:07,160
ฉันชื่อคริส และนี่คือเดวอน

359
00:17:07,193 --> 00:17:09,329
เราอยู่บนคาคอฟ

360
00:17:09,363 --> 00:17:11,831
คุณเป็น?

361
00:17:11,865 --> 00:17:14,000
พี่ชายของฉันเป็น
บนคาคอฟ

362
00:17:14,033 --> 00:17:17,070
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

363
00:17:18,372 --> 00:17:22,376
ตอนนี้เขาอยู่ในความสงบแล้ว
ในอ้อมแขนของเอวิส

364
00:17:22,409 --> 00:17:23,910
เราควรจะบอกพวกเขาไหม.
พระเจ้าของพวกเขาคือ

365
00:17:23,943 --> 00:17:26,045
บริษัทเช่ารถแห่งศตวรรษที่ 20?
เงียบ.

366
00:17:26,079 --> 00:17:27,681
บางทีคุณอาจจะรู้
พี่ชายของฉัน

367
00:17:27,714 --> 00:17:29,349
เขาเป็น
เจ้าหน้าที่ยุทธวิธี

368
00:17:29,383 --> 00:17:31,184
ชื่อของเขาคืออาร์นัค

369
00:17:31,217 --> 00:17:34,288
โอ้. ใช่ ไม่ ฉัน...
ผู้ชายที่ดี.

370
00:17:34,321 --> 00:17:35,855
แล้วเป็นเพื่อนกันเหรอ?

371
00:17:35,889 --> 00:17:37,223
อืม...

372
00:17:37,257 --> 00:17:38,892
เราเป็นเราเป็น

373
00:17:38,925 --> 00:17:41,695
ใช่ แน่นมาก
ฉันและผู้ชายคนนั้น

374
00:17:41,728 --> 00:17:43,029
เพื่อนกันตลอดชีวิต.

375
00:17:43,062 --> 00:17:44,197
เดวอนและอาร์นัค

376
00:17:44,230 --> 00:17:45,865
“ดาร์นัก” พวกเขาเรียกเรา

377
00:17:45,899 --> 00:17:47,701
แปลกที่เขาไม่เคย
พูดถึงคุณ

378
00:17:47,734 --> 00:17:49,369
คุณบอกว่าคุณอยู่ใกล้?

379
00:17:49,403 --> 00:17:51,905
โอ้เพื่อนใช่
ใช่ เรา...

380
00:17:51,938 --> 00:17:53,907
เราเคยอาบน้ำ
ด้วยกัน

381
00:17:53,940 --> 00:17:55,742
ฉันจริงๆ
จะคิดถึงเขา

382
00:17:55,775 --> 00:17:57,411
เช่นเดียวกับฉัน

383
00:17:57,444 --> 00:18:00,447
ฉันรู้ว่าเขา
รักน้องสาวของเขาจริงๆ

384
00:18:00,480 --> 00:18:02,382
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

385
00:18:02,416 --> 00:18:05,785
ฉันรู้ว่าเอวิสจะปกป้อง
จิตวิญญาณนิรันดร์ของเขา

386
00:18:05,819 --> 00:18:07,921
ใช่แล้ว เขา... ได้แล้ว
สมาชิกระดับโกลด์ตอนนี้

387
00:18:07,954 --> 00:18:10,056
จุ๊ๆ เขาไม่รอแล้ว
ในบรรทัดใดก็ได้

388
00:18:10,089 --> 00:18:11,625
กำลังเดินไปที่รถของเขา

389
00:18:11,658 --> 00:18:12,792
(กระซิบ):
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า หุบปากซะ

390
00:18:12,826 --> 00:18:14,628
(เสียงดังกราว)

391
00:18:15,662 --> 00:18:18,264
(เสียงดังกราว)

392
00:18:22,836 --> 00:18:24,804
ค่ำคืนอันแสนสุข

393
00:18:24,838 --> 00:18:26,573
เทมีน เอมิดีน.

394
00:18:26,606 --> 00:18:28,241
อื่นๆ (พร้อมกัน):
เทมีน เอมิดีน.

395
00:18:28,274 --> 00:18:30,243
แคทนิส เอเวอร์ดีน.

396
00:18:30,276 --> 00:18:32,779
เรามาทำความสะอาดกันตอนนี้เลย

397
00:18:42,789 --> 00:18:45,091
(หอบ)

398
00:18:45,124 --> 00:18:48,161
มนุษย์คนนี้ถูกจับในระหว่าง
การยึดอาณานิคม

399
00:18:48,194 --> 00:18:50,096
บนชาราสาม

400
00:18:50,129 --> 00:18:53,099
เขาเชื่อของเขา
ประชาชนมีสิทธิเรียกร้อง

401
00:18:53,132 --> 00:18:55,435
สู่ทรัพยากรของมัน

402
00:18:55,469 --> 00:18:58,004
แต่เขาไม่ใช่คริล

403
00:18:58,037 --> 00:19:00,607
และเอวิสก็สัมผัสเรา

404
00:19:00,640 --> 00:19:02,476
ด้วยมืออันศักดิ์สิทธิ์ของเขา

405
00:19:02,509 --> 00:19:04,611
สวัสดีเอวิส..

406
00:19:04,644 --> 00:19:06,780
ไชโยชัยชนะ!

407
00:19:06,813 --> 00:19:09,883
อื่นๆ:
สวัสดีเอวิส! ไชโยชัยชนะ!

408
00:19:14,153 --> 00:19:17,691
เทมีน เอมิดีน.

409
00:19:17,724 --> 00:19:20,126
อื่นๆ:
เทมีน เอมิดีน.

410
00:19:20,159 --> 00:19:22,128
ซาเซรอน:
เทมีน เอมิดีน.

411
00:19:22,161 --> 00:19:23,963
เทมีน เอมิดีน.
(แทง)

412
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
เทมีน

413
00:19:25,031 --> 00:19:26,332
เอมิดีน.

414
00:19:26,366 --> 00:19:27,501
เทมีน เอมิดีน.

415
00:19:27,534 --> 00:19:29,035
เทมีน เอมิดีน!

416
00:19:29,068 --> 00:19:30,970
เทมีน เอมิดีน!

417
00:19:31,004 --> 00:19:32,506
เทมีน
เอมิดีน!

418
00:19:32,539 --> 00:19:34,408
เทมีน เอมิดีน!

419
00:19:36,743 --> 00:19:38,678
ฉันสนุกกับการแบ่งปัน
นมัสการกับคุณ

420
00:19:38,712 --> 00:19:40,647
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณอีกครั้ง

421
00:19:40,680 --> 00:19:43,817
ใช่ นี่คือ เอ่อ...
เป็นสัปดาห์ที่บ้าบอสำหรับฉัน

422
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
แต่เรา-เราจะ
คิดอะไรบางอย่างออก

423
00:19:48,354 --> 00:19:49,856
มาเร็ว.

424
00:19:53,527 --> 00:19:55,995
เพื่อน นั่นมันป่วยหนักที่สุด
สิ่งที่มืดมนที่สุดที่ฉันเคยเห็น

425
00:19:56,029 --> 00:19:58,031
ฉันคิดว่าฉันเป็น
จะอ้วก

426
00:20:01,701 --> 00:20:03,202
ไปกันเลย

427
00:20:06,440 --> 00:20:07,907
ว่าแต่คริสกับเดวอนล่ะ?

428
00:20:07,941 --> 00:20:10,176
ดูสิ มันเพิ่งหลุดออกมา
ฉันต้องคิดอะไรบางอย่าง

429
00:20:10,209 --> 00:20:12,546
ขอเพียงแค่มุ่งเน้น
ในงานของเรา โอเคไหม?

430
00:20:12,579 --> 00:20:13,780
(เสียงบี๊บของกล้อง)

431
00:20:15,582 --> 00:20:16,616
(เสียงบี๊บของกล้อง)

432
00:20:17,617 --> 00:20:18,618
(เสียงบี๊บของกล้อง)

433
00:20:19,619 --> 00:20:21,387
นั่นเป็นจำนวนมาก
ของหน้าเพื่อน

434
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
ใช่แล้ว
เสร็จเร็วกว่านี้

435
00:20:22,922 --> 00:20:25,224
ยิ่งเราได้รับเร็วเท่าไร
ออกไปจากที่นี่

436
00:20:30,597 --> 00:20:33,366
ให้ฉันช่วยไหมพี่น้อง?

437
00:20:33,399 --> 00:20:35,401
ซาเซรอน.

438
00:20:35,435 --> 00:20:39,372
ไม่ เราเพียงแต่อยากจะแสวงหา
คำแนะนำและความสะดวกสบายเพิ่มเติม

439
00:20:39,405 --> 00:20:41,541
จากอังคณา
สำหรับเรา เอ่อ

440
00:20:41,575 --> 00:20:44,243
ความโศกเศร้าเหนือ
การทำลายเรือของเรา

441
00:20:44,277 --> 00:20:48,114
โอ้ Avis ที่ฉลาดและทรงพลัง
คุ้มครองการสูญหายของรถของเรา

442
00:20:48,147 --> 00:20:50,950
แล้วคุณล่ะพบหรือยัง
ภูมิปัญญาที่คุณแสวงหา?

443
00:20:50,984 --> 00:20:52,719
ฉันคิดว่าฉันคิดว่าเราทำ
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำได้

444
00:20:52,752 --> 00:20:54,087
ฉันคิดว่าเราทำใช่
อย่างแน่นอน.

445
00:20:54,120 --> 00:20:55,755
ฉัน-ฉันรู้ เอ่อ
สำหรับฉันเพื่อน

446
00:20:55,789 --> 00:20:57,724
เมื่อใดก็ตามที่ฉันมี
วันที่แย่ สิ่งเดียวที่ฉันต้องทำ

447
00:20:57,757 --> 00:20:59,593
แคร็กที่เด็กเปิดออก

448
00:20:59,626 --> 00:21:01,895
ไปยังหน้าใดก็ได้ และเป็นเพียง

449
00:21:01,928 --> 00:21:03,429
เหมือนถูหลัง
เพื่อสมองนะเพื่อน

450
00:21:03,463 --> 00:21:05,799
มันแค่โดนตรงจุด

451
00:21:05,832 --> 00:21:08,267
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเราเป็น
ทุกอย่างพร้อมแล้วที่นี่ ใช่ไหม?

452
00:21:08,301 --> 00:21:10,069
ฉันคิดว่าเราเป็น ฉันคิดว่าเราเป็น
เสร็จแล้วใช่ไหม? ฉันคิดว่า...

453
00:21:10,103 --> 00:21:11,404
ฉันคิดว่าเรา-เรา-

454
00:21:11,437 --> 00:21:12,639
เราแค่จะ
ไปต่อและเอ่อ

455
00:21:12,672 --> 00:21:14,608
เช็คอินกับ
เอ่อ "กัปตัน"

456
00:21:14,641 --> 00:21:17,110
และเอ่อ ขอบคุณเขาอีกครั้ง
สำหรับการต้อนรับของเขา

457
00:21:17,143 --> 00:21:19,646
แล้วเจอกันนะ

458
00:21:19,679 --> 00:21:22,115
ลาก่อน.

459
00:21:39,165 --> 00:21:41,768
ไตรมาสเหล่านี้
เป็นเหมือนคุกใต้ดิน

460
00:21:41,801 --> 00:21:43,336
พวกเขาทำได้ยังไง
ใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?

461
00:21:43,369 --> 00:21:45,104
ก็แค่ดีใจ
มันไม่ใช่ดันเจี้ยน

462
00:21:45,138 --> 00:21:48,842
กัปตันไว้วางใจเราในตอนนี้

463
00:21:48,875 --> 00:21:51,177
โอ้พระเจ้า วรรณกรรมของพวกเขา
น่ากลัวมาก

464
00:21:51,210 --> 00:21:52,946
มันเหมือนก
นวนิยายของเบร็ท อีสตัน เอลลิส

465
00:21:52,979 --> 00:21:54,013
อีกนานแค่ไหน?

466
00:21:55,849 --> 00:21:58,518
ED: กะกลางคืนของเรือ
เริ่มเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

467
00:21:58,552 --> 00:22:00,486
ดังนั้นเราจึงควรจะปลอดภัย

468
00:22:10,530 --> 00:22:12,131
(คำราม) อะไรวะเนี่ย
เรื่องกับคุณเหรอ?

469
00:22:12,165 --> 00:22:13,466
ฉันพยายามเขย่งปลายเท้า

470
00:22:13,499 --> 00:22:15,034
อย่าเดินเข้ามาใกล้ข้างหลังฉันนะ

471
00:22:15,068 --> 00:22:16,736
ขอโทษ.

472
00:22:33,386 --> 00:22:34,821
กอร์ดอน:
ดูสิ

473
00:22:34,854 --> 00:22:36,890
นั่นคงเป็นเอวิส

474
00:22:39,392 --> 00:22:41,695
เขาเป็นไอ้จ้อนจริงๆ ใช่ไหม?

475
00:22:41,728 --> 00:22:43,763
มาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็ว

476
00:22:47,867 --> 00:22:49,402
พระเจ้าข้า.

477
00:22:49,435 --> 00:22:52,238
ข้าพเจ้าขออนุญาติ
วางยามไว้บนโบสถ์

478
00:22:52,271 --> 00:22:53,873
ด้วยเหตุผลอะไร?

479
00:22:53,907 --> 00:22:55,341
ฉันไม่ไว้วางใจ
ผู้เยี่ยมชมของเรา

480
00:22:55,374 --> 00:22:58,912
คริสและเดวอน
ทำไมไม่?

481
00:22:58,945 --> 00:23:01,247
ฉันพบพวกเขาใน
โบสถ์หลังการบริการ

482
00:23:01,280 --> 00:23:04,751
พวกเขาดูไม่ปกติ
สนใจเรื่องอังคณา

483
00:23:04,784 --> 00:23:06,385
นั่นไม่ใช่เรื่องดีเหรอ?

484
00:23:06,419 --> 00:23:08,688
บางที.
แต่ฉันไม่มั่นใจ

485
00:23:08,722 --> 00:23:11,524
เจตนาของพวกเขาศักดิ์สิทธิ์

486
00:23:11,557 --> 00:23:15,528
คุณมีเสมอมา
ธรรมชาติที่น่าสงสัยเพื่อนของฉัน

487
00:23:15,561 --> 00:23:18,064
แต่แล้วคุณมี
ได้รับสิทธินั้น

488
00:23:18,097 --> 00:23:19,799
ถ้ามันจะทำให้จิตใจของคุณ
สบายใจ...

489
00:23:19,833 --> 00:23:21,601
(เสียงบี๊บของคอม)

490
00:23:21,635 --> 00:23:25,104
นี่คือกัปตันฮารอส
วางยามไว้บนโบสถ์

491
00:23:25,138 --> 00:23:28,207
สมาชิกลูกเรือ (ผ่านการสื่อสาร):
ใช่กัปตัน

492
00:23:28,241 --> 00:23:31,544
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

493
00:23:31,577 --> 00:23:33,379
กอร์ดอน:
นักมานุษยวิทยาสหภาพ

494
00:23:33,412 --> 00:23:35,381
กำลังจะขุด
ผ่านสิ่งนี้มาหลายเดือน

495
00:23:35,414 --> 00:23:36,883
อาจจะหลายปี

496
00:23:36,916 --> 00:23:38,618
(เสียงบี๊บของกล้อง)

497
00:23:47,827 --> 00:23:50,163
เครื่องสแกนคอมของฉัน
การแสดงตลก

498
00:23:52,131 --> 00:23:53,733
ฉันคิดว่ามัน...

499
00:23:53,767 --> 00:23:56,469
กอร์ดอน. ตัวส่ง.

500
00:23:56,502 --> 00:23:58,471
เพื่อนคุณดูเหมือนคุณ

501
00:24:01,440 --> 00:24:03,677
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ลองของคุณ

502
00:24:26,700 --> 00:24:28,702
♪

503
00:24:48,855 --> 00:24:50,857
♪

504
00:25:04,738 --> 00:25:06,239
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

505
00:25:15,548 --> 00:25:16,649
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

506
00:25:16,682 --> 00:25:18,317
เกิดอะไรขึ้น?

507
00:25:18,351 --> 00:25:21,354
ดูเหมือนอะไรสักอย่าง
การรบกวนทางแม่เหล็กไฟฟ้า

508
00:25:21,387 --> 00:25:23,689
ลองปรับดู.
ความถี่บนตัวส่งสัญญาณของคุณ

509
00:25:27,861 --> 00:25:30,529
(ถอนหายใจ)
ไปแล้ว.

510
00:25:33,900 --> 00:25:36,069
โอ้...
รอสักครู่

511
00:25:36,102 --> 00:25:38,004
รบกวนจากอะไรครับ?

512
00:25:38,037 --> 00:25:41,174
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ข้างล่างเราอยู่สองชั้น

513
00:25:41,207 --> 00:25:44,543
ปล่อยนรกเลย
ของลายเซ็นอำนาจ

514
00:25:51,550 --> 00:25:53,219
นี่คือที่มา

515
00:25:53,252 --> 00:25:56,956
ฉันกำลังอ่านระดับสูง
ของรังสีนิวตรอน

516
00:26:12,405 --> 00:26:15,041
นั่นไม่ได้
ดูเป็นมิตร

517
00:26:15,074 --> 00:26:17,043
มันไม่ใช่

518
00:26:17,076 --> 00:26:19,112
มันเป็นระเบิด

519
00:26:30,323 --> 00:26:33,059
เรามีอังคณาแล้ว
แค่ออกไปจากที่นี่ซะ

520
00:26:33,092 --> 00:26:34,928
อาวุธนั้นถูกสร้างขึ้น
รังสีนิวตรอนเพียงพอ

521
00:26:34,961 --> 00:26:36,629
เพื่อเช็ดออก
หลายพันล้านคน

522
00:26:36,662 --> 00:26:38,664
เราต้องหาคำตอบ
พวกเขากำลังทำอะไรกับมัน

523
00:26:38,697 --> 00:26:40,599
แล้วเราจะเป็นยังไงบ้าง
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

524
00:26:40,633 --> 00:26:42,635
(ถอนหายใจ)

525
00:26:46,639 --> 00:26:48,607
นี่เป็นคุณใจดีมาก

526
00:26:48,641 --> 00:26:51,277
ฉันไม่ได้แบ่งปัน
มื้อเย็นในบางเวลา

527
00:26:51,310 --> 00:26:54,113
คุณเป็นประเภทของเราเท่านั้น
เพื่อนบนเรือลำนี้

528
00:26:54,147 --> 00:26:56,415
เราแค่คิดว่าเราควร
ทำความรู้จักคุณดีขึ้น

529
00:26:56,449 --> 00:26:58,251
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

530
00:26:58,284 --> 00:27:01,754
ขออภัยมันมีกลิ่น
เหมือนผู้ชายที่นี่

531
00:27:01,787 --> 00:27:03,656
เทเลยา: ขอบใจนะ
เอวิส สำหรับสิ่งนี้

532
00:27:03,689 --> 00:27:04,924
การยังชีพของเรา

533
00:27:04,958 --> 00:27:08,027
ว่ามันอาจจัดให้
ความแข็งแกร่งและความเพียร

534
00:27:09,695 --> 00:27:11,330
คุณต้องการ
เพื่อกล่าวคำอวยพร?

535
00:27:11,364 --> 00:27:13,666
ว...

536
00:27:13,699 --> 00:27:17,470
เอ่อ...เอวิส

537
00:27:17,503 --> 00:27:20,006
เราพยายามมากขึ้น

538
00:27:24,143 --> 00:27:26,179
ฉันขอโทษอีกครั้ง
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

539
00:27:26,212 --> 00:27:28,681
มันเป็นเรื่องยาก

540
00:27:28,714 --> 00:27:30,449
แต่ในความตายของเขา

541
00:27:30,483 --> 00:27:32,818
ฉันได้พบเพิ่มเติม
การยืนยันศรัทธาของฉัน

542
00:27:32,852 --> 00:27:34,954
ในทางใด?

543
00:27:34,988 --> 00:27:36,489
TELEYA: อังคณา
สอนเรื่องนั้น

544
00:27:36,522 --> 00:27:38,824
สิ่งที่ไม่ใช่ของ
Krill ไร้วิญญาณ

545
00:27:38,858 --> 00:27:41,394
ความจริงของคำเหล่านั้น
ได้รับการเสริมกำลัง

546
00:27:41,427 --> 00:27:43,729
เมื่อสหภาพ
ฆ่าพี่ชายของฉัน

547
00:27:43,762 --> 00:27:45,198
เราจะดำเนินการ
เจตจำนงของเอวิส

548
00:27:45,231 --> 00:27:47,066
เมื่อเราทำลายรานาทั้งสาม

549
00:27:47,100 --> 00:27:50,369
ใช่ ฉันได้รับการบอกกล่าวแล้ว
ของภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

550
00:27:50,403 --> 00:27:52,872
ระเบิดอยู่
น่าประทับใจมาก

551
00:27:52,906 --> 00:27:55,008
เดวอนกับฉันเป็น
สงสัยว่ามันทำงานอย่างไร

552
00:27:55,041 --> 00:27:57,043
เราไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

553
00:27:57,076 --> 00:28:00,046
มันเป็นต้นแบบ
เครื่องกำเนิดสนามนิวตรอน

554
00:28:00,079 --> 00:28:02,048
มันสามารถทำลายชีวิตทั้งหมดได้
บนทวีป

555
00:28:02,081 --> 00:28:03,649
ในเวลาไม่กี่นาที

556
00:28:03,682 --> 00:28:07,153
รานาสามจะ
เป็นการทดสอบครั้งแรก

557
00:28:07,186 --> 00:28:09,555
รานาสามคือ
อาณานิคมเกษตรกรรม

558
00:28:09,588 --> 00:28:11,190
พวกเขาไม่มีการป้องกัน

559
00:28:11,224 --> 00:28:14,727
เว็บไซต์ในอุดมคติใช่แล้ว

560
00:28:24,537 --> 00:28:25,738
เราต้องเตือนสหภาพ

561
00:28:25,771 --> 00:28:27,606
เราต้องขึ้นรถรับส่ง
และออกไปจากที่นี่ซะ

562
00:28:27,640 --> 00:28:29,842
พวกเขาจะไม่สามารถ
เพื่อส่งความช่วยเหลือทันเวลา

563
00:28:29,875 --> 00:28:31,677
เราอยู่ที่นี่ เราต้อง
หาวิธีหยุดสิ่งนี้

564
00:28:31,710 --> 00:28:33,746
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ภารกิจของเรา เอ็ด

565
00:28:33,779 --> 00:28:35,514
เราเป็นอย่างแท้จริง
เพิ่งส่งมาที่นี่

566
00:28:35,548 --> 00:28:37,216
เพื่อสร้างซีร็อกซ์
ฉันรู้ว่า!

567
00:28:37,250 --> 00:28:40,553
แต่มีมากกว่า 100,000
ผู้คนในอาณานิคมนั้น

568
00:28:40,586 --> 00:28:42,855
เราไม่สามารถปล่อยให้ Krill ได้
ฆ่าพวกเขา

569
00:28:42,888 --> 00:28:44,924
แล้วเราเป็นอะไรกัน
ควรทำเหรอ?

570
00:28:50,463 --> 00:28:52,431
ความถี่เริ่มต้น
ของผู้ปล่อยของเรา

571
00:28:52,465 --> 00:28:54,900
ทำงานบนความยาวคลื่นใกล้เคียงกัน
เหมือนกับเครื่องกำเนิดนิวตรอนนั่นเอง

572
00:28:54,934 --> 00:28:56,535
นั่นเป็นเหตุผลที่เรา
ได้รับการรบกวน

573
00:28:56,569 --> 00:28:57,536
ดังนั้น?

574
00:28:57,570 --> 00:28:59,438
ถ้าเราหันกลับมาล่ะ?

575
00:28:59,472 --> 00:29:01,207
สร้างวงจรตอบรับ

576
00:29:01,240 --> 00:29:03,776
และใช้ตัวส่งสัญญาณของเรา
เพื่อเปิดใช้งานอาวุธ

577
00:29:04,978 --> 00:29:07,046
เราอาจทำให้เกิดการโอเวอร์โหลดได้

578
00:29:07,080 --> 00:29:08,881
และเราก็จะสามารถ
ที่จะทำมันจากระยะไกล

579
00:29:08,914 --> 00:29:11,284
จากรถรับส่ง
อย่างแน่นอน.

580
00:29:13,419 --> 00:29:16,289
เรามาที่นี่เพื่อพยายามค้นหา
วิธีสร้างสันติภาพ

581
00:29:16,322 --> 00:29:18,624
และตอนนี้เรากำลังพูดถึง
ฆ่าทุกคนบนเรือ

582
00:29:18,657 --> 00:29:21,594
หากคุณมีคำตอบอื่น
ฉันหูฝาดไปหมด

583
00:29:21,627 --> 00:29:24,097
เราจะต้องมีเครื่องมือ

584
00:29:32,171 --> 00:29:33,906
คริส. เดวอน.

585
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
เทเลยา. สวัสดี.

586
00:29:35,308 --> 00:29:37,776
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า
ตอนนี้เหรอ?

587
00:29:37,810 --> 00:29:41,080
เรากำลังเดินทางมาแล้ว
เพื่อแว๊กซ์เขาคางของเรา

588
00:29:41,114 --> 00:29:42,615
คุณจะรังเกียจที่จะรับ
ไม่กี่นาที

589
00:29:42,648 --> 00:29:44,117
ที่จะพูดคุยกับผู้เข้ารับการฝึกอบรมของฉัน?

590
00:29:45,351 --> 00:29:47,120
เอ่อไม่มี ใช่.
เอ่อใช่ ไม่แน่นอน

591
00:29:47,153 --> 00:29:48,421
ใช่แล้ว เรารับได้
ไม่กี่นาที ใช่แล้ว

592
00:29:48,454 --> 00:29:50,823
ยอดเยี่ยม. ติดตามฉัน.

593
00:29:55,894 --> 00:29:57,130
ผู้เข้ารับการฝึกอบรมโปรดทราบ

594
00:30:12,811 --> 00:30:14,280
เด็ก ๆ

595
00:30:14,313 --> 00:30:16,615
เหล่านี้คือทหารผู้กล้าหาญ
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

596
00:30:16,649 --> 00:30:18,951
คริสและเดวอน

597
00:30:18,984 --> 00:30:21,287
พวกเขามาที่นี่เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับ
การต่อสู้กับสหภาพ

598
00:30:21,320 --> 00:30:22,855
และเพื่อตอบคำถามของคุณ

599
00:30:24,223 --> 00:30:26,192
มีมนุษย์กี่คน
คุณฆ่าแล้วหรือยัง?

600
00:30:26,225 --> 00:30:29,795
เอ่อคุณรู้ไหมนั่นคือ
เป็นคำถามที่ดีจริงๆ

601
00:30:29,828 --> 00:30:32,965
ฉันจะต้องตรวจสอบบันทึกย่อของฉัน
และกลับไปหาคุณ

602
00:30:32,998 --> 00:30:36,369
ทำไมไม่สหภาพ
เชื่อในเอวิสเหรอ?

603
00:30:36,402 --> 00:30:40,839
พวกเขาก็บูชาพวกเขา
พระเจ้าของตัวเองเรียกว่าเฮิรตซ์

604
00:30:40,873 --> 00:30:42,341
มนุษย์มีวิญญาณหรือไม่?

605
00:30:42,375 --> 00:30:43,676
ไม่แน่นอนโคจา

606
00:30:44,843 --> 00:30:46,712
แล้วพวกเขาจะคุยกันได้ยังไง?
หรือสร้างยานอวกาศ?

607
00:30:46,745 --> 00:30:48,347
คอมพิวเตอร์สามารถพูดคุยได้

608
00:30:48,381 --> 00:30:50,149
นั่นไม่ได้หมายความว่า
มันมีจิตวิญญาณ

609
00:30:50,183 --> 00:30:51,817
ระลึกถึงอังคณา.

610
00:30:51,850 --> 00:30:54,320
“ผู้พิพากษาไม่ใช่คนแปลกหน้า
โดยฝักของเขา

611
00:30:54,353 --> 00:30:56,322
แต่ด้วยดาบของเขา”

612
00:30:56,355 --> 00:30:57,823
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอคริส?

613
00:30:57,856 --> 00:31:00,693
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉัน
แสตมป์คนจรจัดพูดว่า

614
00:31:00,726 --> 00:31:02,328
คุณรู้ไหม
ฉันเพิ่งจำได้ว่า

615
00:31:02,361 --> 00:31:04,197
เรามีงานบางอย่าง
เราต้องทำให้เสร็จ

616
00:31:04,230 --> 00:31:05,864
ได้ไหมถ้า
เราจะกลับมาทีหลัง?

617
00:31:05,898 --> 00:31:08,033
แน่นอน. นั่นเป็นเรื่องปกติ

618
00:31:08,067 --> 00:31:10,403
ยอดเยี่ยม. แล้วเจอกันนะ.

619
00:31:23,116 --> 00:31:24,883
เคยหรือไม่มีเคย
ฉันจะไม่ฆ่า

620
00:31:24,917 --> 00:31:26,519
เด็กกลุ่มหนึ่ง
แล้วอาณานิคมล่ะ?

621
00:31:26,552 --> 00:31:27,953
ฉันไม่รู้.

622
00:31:27,986 --> 00:31:30,523
แต่ฉันรู้ว่า
ถ้าเราทำลายเรือลำนี้

623
00:31:30,556 --> 00:31:32,225
กับเด็กๆ เหล่านั้นบนเรือ

624
00:31:32,258 --> 00:31:35,228
แล้วเทเลยาก็พูดถูก--
เราไม่มีวิญญาณ

625
00:31:35,261 --> 00:31:37,596
มีเด็กอยู่บนราณาสามด้วย

626
00:31:39,298 --> 00:31:40,533
เอ็ด:
โคจา.

627
00:31:40,566 --> 00:31:42,468
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันมีคำถามเพิ่มเติม

628
00:31:42,501 --> 00:31:44,803
ดูสิ นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีเลย
คุณจะต้อง...

629
00:31:44,837 --> 00:31:46,772
ฉันต้องการที่จะรู้
มนุษย์มาจากไหน

630
00:31:46,805 --> 00:31:48,241
(ถอนหายใจ)

631
00:31:48,274 --> 00:31:50,609
โลก พวกเขามา
จากดาวเคราะห์ที่เรียกว่าโลก

632
00:31:50,643 --> 00:31:51,810
แต่ฟังนะโคจา...

633
00:31:51,844 --> 00:31:52,911
มันอยู่ที่ไหน?

634
00:31:53,979 --> 00:31:55,314
(ถอนหายใจ):
คือ...

635
00:31:55,348 --> 00:31:57,916
มันอยู่ไกลมาก

636
00:31:57,950 --> 00:32:00,286
เห็นดวงดาวอันสุกใสนั้น
ตรงนั้นเหรอ?

637
00:32:00,319 --> 00:32:01,887
ตรงนั้น.

638
00:32:01,920 --> 00:32:04,790
ถ้าคุณดู
ทางด้านซ้ายของมัน

639
00:32:04,823 --> 00:32:06,759
ด้วยจริงๆ
กล้องโทรทรรศน์อันทรงพลัง,

640
00:32:06,792 --> 00:32:09,295
คุณจะเห็นดาว
ที่ศูนย์กลาง

641
00:32:09,328 --> 00:32:11,630
ของโลก
ระบบดาวเคราะห์

642
00:32:11,664 --> 00:32:13,799
เหตุใดมนุษย์

643
00:32:13,832 --> 00:32:15,434
ดูไม่เหมือนคริลเหรอ?

644
00:32:15,468 --> 00:32:17,436
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

645
00:32:17,470 --> 00:32:19,605
ก็...

646
00:32:19,638 --> 00:32:21,807
บน Krill มันคือ
มืดจริงๆ

647
00:32:21,840 --> 00:32:24,610
ขวา? และนั่นคือเหตุผลที่เรา
ทุกคนมีผิวสีซีดมาก

648
00:32:24,643 --> 00:32:27,780
แต่บนโลกนี้มันแตกต่างออกไป
ทั่วทุกมุมโลก

649
00:32:27,813 --> 00:32:30,082
ในบางสถานที่ที่ไหน
มีแสงแดดมาก

650
00:32:30,115 --> 00:32:33,085
พวกมันพัฒนาเซลล์พิเศษ
ที่ทำให้มีผิวคล้ำขึ้น

651
00:32:33,118 --> 00:32:36,989
ที่ปกป้องพวกเขาจาก
รังสีอัลตราไวโอเลต และ...

652
00:32:39,358 --> 00:32:41,360
โคจา ฉันขอโทษ
แต่คุณต้องไปตอนนี้

653
00:32:41,394 --> 00:32:42,761
แต่ฉันอยากรู้

654
00:32:42,795 --> 00:32:44,430
มนุษย์มาได้อย่างไร...ต่อมา
เราจะพูดคุยในภายหลัง

655
00:32:44,463 --> 00:32:47,132
ตกลง? ไปต่อ
ไปเล่นในการจราจร

656
00:32:47,166 --> 00:32:48,967
ถ้าเราสามารถเข้าถึง
โครงข่ายไฟฟ้าภายใน,

657
00:32:49,001 --> 00:32:52,171
คุณคิดว่าเราทำได้มากแค่ไหน
เปิดไฟบนเรือลำนี้เหรอ?

658
00:32:52,205 --> 00:32:54,106
ถ้าเราทำได้
ทำให้เกิดกระแสไฟกระชาก,

659
00:32:54,139 --> 00:32:56,309
อาจจะมาก
ตามที่คุณต้องการ ทำไม

660
00:32:57,876 --> 00:32:59,345
แสงแดด.

661
00:32:59,378 --> 00:33:01,146
สำหรับพันธุ์นั้น

662
00:33:01,180 --> 00:33:03,782
ที่วิวัฒนาการมาในความมืด
แสงแดดจะเป็นอันตรายถึงชีวิต

663
00:33:03,816 --> 00:33:05,951
คุณจำได้เมื่อเราทะเลาะกัน
Krill บน Epsilon 2?

664
00:33:05,984 --> 00:33:07,152
พวกเขาสวมหมวกกันน็อค

665
00:33:07,186 --> 00:33:09,788
เราคิดเสมอว่ามันเป็นเช่นนั้น
ความเสน่หาทางทหาร

666
00:33:09,822 --> 00:33:11,790
แต่มันไม่ใช่

667
00:33:11,824 --> 00:33:14,960
พวกเขากำลังปกป้องตัวเอง
จากแสงแดด

668
00:33:14,993 --> 00:33:18,331
โอ้พระเจ้า
พวกเขาเป็นแวมไพร์อวกาศ

669
00:33:18,364 --> 00:33:19,465
อย่างแน่นอน!

670
00:33:19,498 --> 00:33:22,468
เราสามารถขยายรังสียูวีได้

671
00:33:22,501 --> 00:33:25,471
จุดสิ้นสุดของสเปกตรัม
พวกมันทอดแล้วเราก็ได้

672
00:33:25,504 --> 00:33:27,005
การถูกแดดเผาที่ไม่ดี

673
00:33:27,039 --> 00:33:29,041
แต่แล้วเด็กๆล่ะ?

674
00:33:30,509 --> 00:33:32,845
เราก็สามารถดับไฟได้
ในห้องเรียน

675
00:33:32,878 --> 00:33:35,648
เราแค่ต้องแน่ใจว่าเรา
ทำเมื่อพวกเขาทั้งหมดอยู่ข้างใน

676
00:33:35,681 --> 00:33:37,082
เพื่อน...

677
00:33:37,115 --> 00:33:38,817
เราเป็นนักล่าแวมไพร์

678
00:33:38,851 --> 00:33:40,419
ไปกันเลย

679
00:33:49,695 --> 00:33:52,030
♪

680
00:33:55,568 --> 00:33:58,771
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าอะไร
ดูดีบนผนังนี้เหรอ?

681
00:33:58,804 --> 00:34:00,506
ภาพวาดกำมะหยี่สีดำของเอวิส

682
00:34:00,539 --> 00:34:02,040
ใช่. นั่นคงจะดี

683
00:34:05,544 --> 00:34:07,546
♪

684
00:34:21,960 --> 00:34:23,862
นี่เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม

685
00:34:23,896 --> 00:34:25,631
(เงียบ ๆ ):
กอร์ดอน สถานะของคุณเป็นยังไงบ้าง?

686
00:34:25,664 --> 00:34:27,099
พร้อมเมื่อคุณพร้อม

687
00:34:27,132 --> 00:34:29,868
ฉันสามารถตั้งเวลาได้
ของการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วบนเครื่องหมายของคุณ

688
00:34:29,902 --> 00:34:32,137
ตกลง. ฉันอยู่นอกห้องเรียน
เด็กๆ อยู่ข้างในกันหมดแล้ว

689
00:34:32,170 --> 00:34:33,939
ให้เวลาเราสิบนาทีเพื่อความปลอดภัย

690
00:34:38,977 --> 00:34:40,946
ชุด.

691
00:34:40,979 --> 00:34:42,648
ทันทีที่กระแสไฟกระชาก
ได้ริเริ่มแล้ว

692
00:34:42,681 --> 00:34:44,717
เจอกันที่จุดนัดพบ
เมอร์เซอร์ออกไป

693
00:34:44,750 --> 00:34:46,752
(เสียงบี๊บบอกเวลาอย่างต่อเนื่อง)

694
00:34:54,927 --> 00:34:56,161
มัลลอยถึงเมอร์เซอร์

695
00:34:56,194 --> 00:34:58,063
เมอร์เซอร์ นี่..
กอร์ดอนคืออะไร?

696
00:34:58,096 --> 00:35:00,098
ขอโทษ. อะไร.
จุดนัดพบอีกครั้ง?

697
00:35:00,132 --> 00:35:03,068
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า สะพาน
กอร์ดอน เราเจอกันบนสะพาน

698
00:35:03,101 --> 00:35:05,671
โอ้ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว.
ขอโทษ. ผายลมสมอง

699
00:35:07,039 --> 00:35:08,741
สวัสดีเดวอน

700
00:35:08,774 --> 00:35:13,111
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ขัดจังหวะ
การสนทนาส่วนตัว

701
00:35:17,516 --> 00:35:19,284
เฮ้.

702
00:35:19,318 --> 00:35:21,487
คริส. คุณกลับมาแล้ว

703
00:35:21,520 --> 00:35:23,088
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันรู้สึกแย่บ้าง

704
00:35:23,121 --> 00:35:25,090
เกี่ยวกับการจากไป
กระทันหันมาก่อน

705
00:35:25,123 --> 00:35:26,759
จังหวะของคุณยอดเยี่ยมมาก

706
00:35:26,792 --> 00:35:28,494
ฉันกำลังจะปล่อยให้
ชั้นเรียนไปเร็ว

707
00:35:28,527 --> 00:35:30,629
ไม่ ไม่! อย่าทำอย่างนั้น

708
00:35:30,663 --> 00:35:31,930
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

709
00:35:31,964 --> 00:35:34,299
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ฉันมีเวลาตอบ

710
00:35:34,333 --> 00:35:36,469
คำถามของทุกคน
เกี่ยวกับการต่อสู้

711
00:35:36,502 --> 00:35:38,971
นั่นเป็นสิ่งที่คิดมากของคุณ

712
00:35:39,004 --> 00:35:41,540
(หัวเราะเบา ๆ ): เฮ้ หนึ่งในนั้น
คนดีที่นี่

713
00:35:41,574 --> 00:35:43,208
ผู้ชายคนนี้.

714
00:35:43,241 --> 00:35:45,277
บางทีคุณอาจต้องการอธิบายว่าทำไม

715
00:35:45,310 --> 00:35:47,946
คุณอยู่ในความครอบครอง
ของอุปกรณ์ยูเนี่ยน

716
00:35:47,980 --> 00:35:49,882
มัน เอ่อ...

717
00:35:49,915 --> 00:35:51,684
มันเป็นของเล่น

718
00:35:51,717 --> 00:35:52,718
ของเล่น

719
00:35:52,751 --> 00:35:53,719
ใช่. ใช่.

720
00:35:53,752 --> 00:35:55,388
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มคอสเพลย์นี้

721
00:35:55,421 --> 00:35:58,190
และเพื่อนของฉันเสมอ
ให้ฉันเล่นเป็นมนุษย์

722
00:35:58,223 --> 00:35:59,858
ค้นหาเขา

723
00:36:06,331 --> 00:36:07,866
อา.

724
00:36:07,900 --> 00:36:09,902
และนี่คืออะไร?

725
00:36:09,935 --> 00:36:12,471
นั่นก็คือโรงบดพริกไทย

726
00:36:12,505 --> 00:36:14,172
ได้รับมันสำหรับคริสต์มาส

727
00:36:14,206 --> 00:36:16,074
ชนิดของของขวัญเส็งเคร็งใช่ไหม?

728
00:36:16,108 --> 00:36:18,210
ใช่แล้ว ครอบครัวของฉันมันห่วย

729
00:36:23,616 --> 00:36:24,817
ส่งเสียงปลุก

730
00:36:24,850 --> 00:36:26,819
หาอันอื่นทันที
และนำสิ่งนี้มา

731
00:36:26,852 --> 00:36:29,087
ถึงกัปตัน

732
00:36:29,121 --> 00:36:30,523
รอสักครู่.
เทเลยา

733
00:36:30,556 --> 00:36:31,890
โคจาอยู่ไหน?

734
00:36:31,924 --> 00:36:33,258
เอ่อ เขาขอบัตรผ่าน

735
00:36:33,291 --> 00:36:35,093
เขาบอกว่าเขาต้องการ
ไปดูดาว

736
00:36:35,127 --> 00:36:36,328
เกิดอะไรขึ้น?

737
00:36:36,361 --> 00:36:37,996
เสียง KRILL: แจ้งเตือนผู้บุกรุก!
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

738
00:36:38,030 --> 00:36:40,933
แจ้งเตือนผู้บุกรุก!
ค้นหาและควบคุมตัวเจ้าหน้าที่คริส

739
00:36:40,966 --> 00:36:43,001
คริส! คุณทำอะไรอยู่!

740
00:36:43,035 --> 00:36:45,003
เทเลยา ฟังฉันนะ
ฉันต้องการให้คุณเก็บเด็กๆ

741
00:36:45,037 --> 00:36:46,439
ในห้องนี้
จนกว่าฉันจะกลับมา โอเคไหม?

742
00:36:46,472 --> 00:36:48,907
ทำไมพวกเขาถึงตามหาคุณ?
คุณทำอะไรไปแล้ว?

743
00:36:48,941 --> 00:36:51,410
ขอแค่คุณเชื่อใจฉัน
ด้วยเกียรติของพี่ชายของคุณ

744
00:36:51,444 --> 00:36:53,546
ให้เด็กๆอยู่ที่นี่จนกว่า
ฉันกลับมา. คุณจะทำอย่างนั้น?

745
00:36:53,579 --> 00:36:55,247
เอาล่ะ.

746
00:36:55,280 --> 00:36:56,281
ดี.

747
00:37:01,654 --> 00:37:03,656
(พูดจาเงียบๆ)

748
00:37:22,475 --> 00:37:24,577
เพื่อนร่วมชาติของคุณอยู่ที่ไหน?

749
00:37:24,610 --> 00:37:26,311
ฉันไม่รู้จักคำนั้น

750
00:37:26,344 --> 00:37:27,613
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

751
00:37:27,646 --> 00:37:29,648
ภารกิจของคุณคืออะไร?
ดูสิเพื่อน

752
00:37:29,682 --> 00:37:31,116
เราเพิ่งมาที่นี่
เพราะเราพยายามอยู่

753
00:37:31,149 --> 00:37:32,417
เพื่อหาทางสร้างสันติภาพ

754
00:37:32,451 --> 00:37:34,119
กับพวกคุณ

755
00:37:34,152 --> 00:37:36,789
เฮ้ เราคิดว่าบางทีถ้าเราอ่าน
อังคณาเราก็หาได้

756
00:37:36,822 --> 00:37:37,990
พื้นดินทั่วไปบางอย่าง

757
00:37:38,023 --> 00:37:39,625
คุณโกหก.

758
00:37:39,658 --> 00:37:43,395
คุณกำลังตามนิวตรอน
เครื่องกำเนิดสนาม

759
00:37:43,428 --> 00:37:46,799
ฉันหมายความว่าใช่มันเป็นแบบนั้น
กลายเป็นเรื่องนั้น

760
00:37:46,832 --> 00:37:48,066
แต่ฉันสาบานกับคุณ...

761
00:37:48,100 --> 00:37:49,602
(กรีดร้อง)

762
00:37:49,635 --> 00:37:50,969
ประณามมัน!

763
00:37:51,003 --> 00:37:53,105
นั่นเป็นขาใหม่ล่าสุด!

764
00:37:53,138 --> 00:37:55,140
♪

765
00:38:05,718 --> 00:38:07,119
ท่าน.

766
00:38:07,152 --> 00:38:09,354
เรากำลังเข้าสู่วงโคจร
ประมาณรานาสาม

767
00:38:09,387 --> 00:38:11,690
เตรียมอาวุธ.

768
00:38:11,724 --> 00:38:12,725
(คำราม)

769
00:38:14,893 --> 00:38:16,428
เราจะปล่อยให้มนุษย์เฝ้าดู

770
00:38:16,461 --> 00:38:17,963
กัปตันโปรดฟังฉันหน่อย

771
00:38:17,996 --> 00:38:20,198
มีมากกว่าร้อย
หลายพันคนที่นั่น

772
00:38:20,232 --> 00:38:21,199
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย...

773
00:38:21,233 --> 00:38:23,702
(กรีดร้อง)

774
00:38:27,205 --> 00:38:29,374
มันเป็นเจตจำนงของเอวิส

775
00:38:44,489 --> 00:38:46,391
♪

776
00:38:49,528 --> 00:38:50,596
โอ้อึ!

777
00:38:58,937 --> 00:39:00,072
โคจา!

778
00:39:00,105 --> 00:39:02,007
คริส ฉันคิดว่าฉันมองเห็นโลกได้

779
00:39:02,040 --> 00:39:03,008
เราจะมองเห็นโลกได้ในภายหลัง

780
00:39:03,041 --> 00:39:04,577
เอาล่ะ เราได้แล้ว
เพื่อออกไปจากที่นี่

781
00:39:04,610 --> 00:39:06,378
มาเร็ว!
เรากำลังจะไปที่ไหน?

782
00:39:06,411 --> 00:39:07,512
มาเร็ว!

783
00:39:09,514 --> 00:39:12,184
(ส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง)

784
00:39:18,691 --> 00:39:20,258
อาวุธพร้อมแล้ว
เปิดตัวครับกัปตัน

785
00:39:22,227 --> 00:39:23,328
ไปไปไปไปไป!

786
00:39:23,361 --> 00:39:25,063
ไฟ.

787
00:39:40,545 --> 00:39:43,248
(กรีดร้อง)

788
00:39:46,551 --> 00:39:48,220
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

789
00:40:03,636 --> 00:40:05,638
♪

790
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
(หอบ)

791
00:40:22,087 --> 00:40:23,455
(ครางเบา ๆ )

792
00:40:23,488 --> 00:40:25,023
โอ้.

793
00:40:27,826 --> 00:40:29,427
เอ็ด

794
00:40:29,461 --> 00:40:31,063
คุณสบายดีไหม?

795
00:40:31,096 --> 00:40:33,498
ใช่. ฉันสบายดี.

796
00:40:33,531 --> 00:40:35,033
เด็กๆก็เช่นกัน

797
00:40:37,035 --> 00:40:39,271
(หอบ)

798
00:40:39,304 --> 00:40:40,773
เกิดอะไรขึ้น?

799
00:40:40,806 --> 00:40:42,340
คุณเป็นใคร?

800
00:40:42,374 --> 00:40:45,778
ตกลง. ตอนนี้อย่าโกรธนะ

801
00:40:49,682 --> 00:40:52,184
ผู้บัญชาการ
มีเรืออยู่ลำหนึ่ง

802
00:40:52,217 --> 00:40:54,286
ปิดพวกเรา; มันคือ
เรือพิฆาต Krill

803
00:40:54,319 --> 00:40:56,254
ตัวเบี่ยงขึ้น
ชาร์จอาวุธทั้งหมด

804
00:40:56,288 --> 00:40:57,255
พวกเขากำลังทักทายเรา

805
00:40:57,289 --> 00:40:58,623
ใส่พวกเขา.

806
00:40:59,624 --> 00:41:00,759
เคลลี่ นี่เราเอง

807
00:41:00,793 --> 00:41:02,027
กรุณาอย่ายิง.

808
00:41:02,060 --> 00:41:04,029
เอ็ด?

809
00:41:04,062 --> 00:41:05,864
พระเจ้า ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

810
00:41:05,898 --> 00:41:08,166
ก็แล้วแต่ความรู้สึก
ซึ่งกันและกันเชื่อฉัน

811
00:41:08,200 --> 00:41:09,434
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

812
00:41:09,467 --> 00:41:12,104
(ถอนหายใจ):
มัน...เรื่องยาว

813
00:41:12,137 --> 00:41:14,339
เฮ้ เอ่อ ถ้ามีใครซักคน
สามารถรับได้

814
00:41:14,372 --> 00:41:16,641
ประมาณหนึ่งพันปอนด์
ว่านหางจระเข้

815
00:41:16,675 --> 00:41:18,543
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

816
00:41:19,712 --> 00:41:21,714
♪

817
00:41:30,222 --> 00:41:32,457
ฉันก็ยินดีที่จะพูด
คุณมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

818
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
ไม่มีความเสียหายต่อเนื้อเยื่อ
และไม่มีสัญญาณ

819
00:41:34,526 --> 00:41:36,061
ของการสัมผัสรังสียูวี

820
00:41:36,094 --> 00:41:37,696
คุณหมอ..ถ้าผ่านไปแล้ว.
ด้วยการสอบของคุณ

821
00:41:37,730 --> 00:41:39,164
ฉันจะพาเธอไปที่เรือสำเภา

822
00:41:49,407 --> 00:41:52,677
ฉันสงสัยว่าคุณจะมี
ความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับฉันอีกครั้ง

823
00:41:52,711 --> 00:41:55,513
ฉันขออยู่คนเดียวสักพัก
กับเธอ

824
00:41:55,547 --> 00:41:57,182
กัปตัน ฉันคิดว่านะ
ฉันควรจะอยู่

825
00:41:57,215 --> 00:41:59,852
สบายดีนะครับผู้หมวด

826
00:41:59,885 --> 00:42:01,419
รอข้างนอกนะ.

827
00:42:11,063 --> 00:42:12,998
ฉันเสียใจ.

828
00:42:13,031 --> 00:42:14,733
เราไม่มีทางเลือก

829
00:42:14,767 --> 00:42:16,701
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

830
00:42:16,735 --> 00:42:18,603
ได้มีการจัดเตรียม
เพื่อส่งคืน

831
00:42:18,636 --> 00:42:20,438
สู่ครอบครัวของพวกเขาบนคริล

832
00:42:20,472 --> 00:42:22,207
แล้วฉันล่ะ?

833
00:42:22,240 --> 00:42:24,542
ฉันไม่รู้.

834
00:42:26,478 --> 00:42:30,115
แต่ฉันสัญญากับคุณได้
ว่าคุณจะไม่ได้รับอันตราย

835
00:42:30,148 --> 00:42:32,217
คุณจะยกโทษให้ฉัน

836
00:42:32,250 --> 00:42:34,352
ถ้าฉันมีปัญหา
เชื่อว่า

837
00:42:34,386 --> 00:42:36,721
จากผู้ชาย
ที่เพิ่งฆ่าลูกเรือของฉัน

838
00:42:36,755 --> 00:42:40,592
ภารกิจของเราคือ
เพื่อประโยชน์ของสันติภาพ

839
00:42:40,625 --> 00:42:43,728
แต่ลูกเรือของคุณ
กำลังจะฆ่า

840
00:42:43,762 --> 00:42:45,130
หนึ่งแสนคน

841
00:42:45,163 --> 00:42:47,399
อะไรนรกอีก
ฉันสามารถทำได้ไหม?

842
00:42:47,432 --> 00:42:49,634
ทำไมคุณถึงช่วยเด็ก ๆ ?

843
00:42:49,667 --> 00:42:51,636
พวกเขายังเป็นเด็ก

844
00:42:51,669 --> 00:42:53,438
ด้วยทั้งชีวิตของพวกเขา
ข้างหน้าพวกเขา

845
00:42:53,471 --> 00:42:54,706
พวกเขาไม่ใช่ศัตรูของฉัน

846
00:42:54,739 --> 00:42:57,810
หลังจากสิ่งที่พวกเขาเห็น
คุณทำวันนี้...

847
00:42:57,843 --> 00:42:59,177
พวกเขาจะเป็น

848
00:43:02,114 --> 00:43:04,082
พวกเขาจะเป็น

849
00:43:08,086 --> 00:43:10,088
♪

850
00:43:55,733 --> 00:43:57,735
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH

851
00:44:00,138 --> 00:44:02,040
คุณได้สำรวจอวกาศแล้ว
กับดิออร์วิลล์